‘The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, shall lay down the necessary provisions.
«Il Consiglio, deliberando all'unanimità secondo una procedura legislativa speciale e previa approvazione del Parlamento europeo che si pronuncia alla maggioranza dei membri che lo compongono, stabilisce le disposizioni necessarie.
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.’.
Per l'adozione delle decisioni di cui al primo o al secondo comma, il Consiglio europeo delibera all'unanimità previa approvazione del Parlamento europeo, che si pronuncia a maggioranza dei membri che lo compongono. Articolo 49
Because you are strangers, we are delaying enforcement of the law, but we must act by sundown.
Poichè siete forestieri ritarderemo l'esecuzione, ma al tramonto dovremo giustiziarlo.
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.’.
Ai fini dell'articolo 7 del trattato sull'Unione europea, il Parlamento europeo delibera alla maggioranza dei due terzi dei voti espressi, che rappresenta la maggioranza dei membri che lo compongono. Articolo 355
We've an autopsy report on the murderer, shot in the act by the local police.
Abbiamo i risultati dell'autopsia dell'assassino ucciso dalla polizia.
A revolution is an uprising... a violent act... by which one class overthrows another.
"Château Chasse-Spleen, 1959. "Grand Vin, 1937.
They act by direct order of The Government of the world, without human instrumentality, although one or more may appear to give instruction to the human, or to bring about changes in the affairs of men.
Agiscono per ordine diretto del governo del mondo, senza strumentalizzazione umana, sebbene uno o più possano sembrare dare istruzioni all'umano o apportare cambiamenti negli affari degli uomini.
The Governing Council will closely monitor the evolution of the outlook for price stability and, if warranted to achieve its objective, will act by using all the instruments available within its mandate.
Il Consiglio direttivo seguirà con attenzione l’evoluzione delle prospettive per la stabilità dei prezzi e, se necessario per il conseguimento del suo obiettivo, agirà ricorrendo a tutti gli strumenti disponibili nell’ambito del suo mandato.
The Council shall act by a qualified majority.
Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
(a) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or by those institutions acting jointly, except for:
a) contro un atto o un'astensione dal pronunciarsi del Parlamento europeo o del Consiglio o di queste due istituzioni che statuiscono congiuntamente, salvo che si tratti:
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority.
Salvo quanto diversamente disposto dal presente statuto, il consiglio direttivo decide a maggioranza semplice dei membri aventi diritto di voto.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Salvo diverse disposizioni, il comitato esecutivo delibera a maggioranza semplice dei votanti.
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative.
Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata previa consultazione dell'alto rappresentante.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Esso trasmette la sua domanda al Consiglio che si pronuncia all'unanimità, previa consultazione della Commissione e previo parere conforme del Parlamento europeo, che si pronuncia a maggioranza assoluta dei membri che lo compongono.
You act like this girl was performing some kind of a charitable act by dating you.
Ti comporti come se ti facesse un favore a uscire con te.
Well, hold onto your seats, ladies and gents, because today, for the first time ever, you will have the privilege of watching a song and dance act by our brand new headliners!
Beh, reggetevi alle sedie, signore e signori, perche' oggi, per la prima volta in assoluto, avrete il privilegio di assistere alla performance di canto e ballo delle nostre nuovissime attrazioni principali!
These are the men on whose behalf you would act by doing her bidding.
Sono questi gli uomini a nome dei quali agite, obbedendo alle sue richieste.
We act by the consent of the governed, sir.
Si agisce secondo il consenso dei governati, signore.
The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
Il consiglio d'amministrazione delibera alla maggioranza dei due terzi dei membri aventi diritto di voto.
Pursuant to section 7, para. 1 of the TMG (Telemediengesetz – Tele Media Act by German law), we as service providers are liable for our own content on these pages in accordance with general laws.
Conformemente a sezione 7, paragrafo 1 del TMG (Telemediengesetz – Atto di Telemedia dela legge tedesca), noi come fornitore di servizi siamo responsabili per il nostro proprio contenuto su queste pagine in accordo con le leggi generali.
A desperate act by a desperate man.
Il gesto disperato di un uomo disperato.
Listen, I'm breaking the official secrets act by even talking to you at all.
Senta, sto violando l'Official Secrets Act solo per il fatto di essere qui a parlarle.
1 of the TMG (Telemediengesetz – Tele Media Act by German law), we as service providers are liable for our own content on these pages in accordance with general laws.
Come fornitore di servizi siamo responsabili ai sensi del § 7 comma 1 del TMG per i propri contenuti su queste pagine in base alle leggi generali.
They act by stimulating the dissociation of peptidyl-tRNA from the ribosome during the translocation process.
I macrolidi agiscono stimolando la dissociazione del peptidil-tRNA dal ribosoma durante il processo di traslocazione.
But after that influence had been removed, and according to the strength of his spiritual or mental or psychic atmosphere and to the adaptation of each of these to the other, he will act by that atmosphere of his which is strongest.
Ma dopo che quell'influenza è stata rimossa, e in base alla forza della sua atmosfera spirituale o mentale o psichica e all'adattamento di ognuna di queste all'altra, agirà da quell'atmosfera che è più forte.
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Il Consiglio europeo delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo, della Commissione e, in caso di modifiche istituzionali nel settore monetario, della Banca centrale europea.
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Nei settori di cui al paragrafo 1, lettere c), d), f) e g), il Consiglio delibera secondo una procedura legislativa speciale, all'unanimità, previa consultazione del Parlamento europeo e di detti Comitati.
Valnemulin is an antibiotic belonging to the pleuromutilin group, which act by the inhibition of the initiation of protein synthesis at the level of the bacterial ribosome.
La valnemulina è un antibiotico del gruppo delle pleuromutiline, che agisce inibendo l’inizio della sintesi proteica a livello del ribosoma batterico.
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
Ai fini delle lettere a) e b), il Parlamento europeo delibera a maggioranza dei membri che lo compongono e il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority.
Per la negoziazione e la conclusione degli accordi di cui al paragrafo 3, il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
For the purposes of this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Ai fini del presente articolo il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
The Council shall act by qualified majority.
II Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
The Commission shall adopt a delegated act by 22 December 2014.
La Commissione adotta un atto delegato entro 22 dicembre 2014.
If warranted, we will act by using all the instruments available within our mandate.
Se necessario agiremo ricorrendo a tutti gli strumenti disponibili nell’ambito del nostro mandato.
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
Salvo disposizioni contrarie della Costituzione, il Parlamento europeo delibera a maggioranza dei suffragi espressi.
Save as otherwise provided in the Treaties, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
Articolo III-338 Salvo disposizioni contrarie della Costituzione, il Parlamento europeo delibera a maggioranza dei voti espressi.
The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Il Consiglio delibera all'unanimità allorché l'accordo in questione contiene una o più disposizioni relative ad uno dei settori per i quali è richiesta l'unanimità a norma dell'articolo 153, paragrafo 2. Articolo 156
If warranted to achieve its objective, the Governing Council will act by using all the instruments available within its mandate.
Se necessario per il conseguimento del suo obiettivo, il Consiglio direttivo agirà ricorrendo a tutti gli strumenti disponibili nell’ambito del suo mandato.
The European Council may, unanimously, adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph.
Il Consiglio europeo può adottare all'unanimità una decisione che consente al Consiglio di deliberare a maggioranza qualificata quando adotta il regolamento di cui al primo comma.
This view is conditioned by the fact that many of the drugs that are prescribed to treat these disorders, like Prozac, act by globally changing brain chemistry, as if the brain were indeed a bag of chemical soup.
Questa visione è condizionata dal fatto che molti medicinali prescritti per curare tali disordini, come il Prozac, agiscono modificando la chimica cerebrale, come se il cervello fosse davvero un contenitore di zuppa chimica.
2.2383179664612s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
«Il Consiglio, deliberando all'unanimità secondo una procedura legislativa speciale e previa approvazione del Parlamento europeo che si pronuncia alla maggioranza dei membri che lo compongono, stabilisce le disposizioni necessarie. 